癌癥這個字眼，許多人聽到后都會產(chǎn)生恐懼，對住院患者來說尤甚。

    護士在做床前交接班時，談到患者用藥、病情等敏感詞匯時用英語，家屬欣慰，患者心理負擔得以減輕。

    在遼陽市中心醫(yī)院，這個做法贏來肯定。
 

    腫瘤科病房內(nèi)，兩名護士當著患者面用英語交流。記者 金國建 攝

    腫瘤病房里聽不到“癌”

    昨日上午7時50分，遼陽市中心醫(yī)院腫瘤內(nèi)二科病房，白班和夜班護士正在進行工作交接。

    夜班護士向白班護士介紹患者情況，明顯與其他科室不同的是，她們用的是英語和漢語混搭的方式，一般人真聽不明白。

    兩名護士一邊和患者打招呼，一邊在本子上記錄，患者已經(jīng)習慣了她們用這種方式交流。

    護理部主任李紅霞稱，這種交接班的方式已經(jīng)在院內(nèi)的5個科室展開，收到很好的效果。

    記者看到，醫(yī)護人員在患者面前用英語規(guī)避“癌”,就連床頭卡，也是用心做的，壓根就沒有診斷這一欄。

    腫瘤內(nèi)二科病房的醫(yī)生辦公區(qū)，5米長的《患者住院信息一覽表》上，所有患者診斷一欄都用英文標注，護士長白雪告訴記者，“我們只對家屬做全面陳述”.
 

    診斷欄用英文書寫，回避敏感字眼。

    護士們惡補兩個月英語

    白雪稱，以前出現(xiàn)過家屬未示意的情況下，護士不小心說出了癌癥這個詞，引起家屬和患者不滿，事后需要主任出面解釋，謊稱護士記錯患者名了。因此，護理部主任李紅霞提出患者所能接觸到的“癌”字都由英文Ca代替，在病房使用英語交流病情。

    這個想法很快得到院醫(yī)護人員的普遍認可，李紅霞著手制訂改進方案，今年4月，腫瘤科、腎內(nèi)科共5個科室的醫(yī)護人員參加了集中培訓，強化英語學習。

    腎內(nèi)科護士長劉施言英語八級，當起了大家的老師，她精心準備課件，將所有涉及的腫瘤病名、治癌藥物全部列出來，大家一起學習。

    Fluorouracil,中文名“氟尿嘧啶”,縮寫“5-FU”,治療消化道癌的藥物；Lung Cancer,中文為“肺癌”,在白雪的學習本上密密麻麻記著這些英文單詞，“總共有150個左右，有些詞特別長，讀起來特別拗口”.

    大家把這些單詞存到手機里，一有時間就拿出來讀幾遍，經(jīng)過兩個月的學習，已經(jīng)朗朗上口了。

    護士大多是本科畢業(yè)，基礎好，7月初，在病房談病情時講英語就正式開始了。

    超6成腫瘤患者不知情

    白雪稱，60%以上腫瘤科患者不知道自己的真實病情，他們一旦聽說自己患癌，精神上可能就垮了，心理負擔加重會影響治療，有的甚至直接放棄治療。

    來自本溪的田女士說，患肺癌的母親身體恢復得很好，心態(tài)好，心情好，不壓抑，心里沒有壓力。不把真實病情告訴她，“是不忍心傷害母親，她一直以為是良性的，特別配合治療”.