一般來說，醫(yī)院能間接反應一個城市的公共服務水平，但有些醫(yī)院公共服務的各種細節(jié)真是讓人無力吐槽。一些醫(yī)院里雷人的中式英語翻譯，讓不少網(wǎng)友調侃是“**級的英文水平，不服不行！”改善醫(yī)療服務，先從服務細節(jié)入手！

    1、 某醫(yī)院“導醫(yī)臺”翻譯成“DAO YI SETS”.

    2、某市中醫(yī)院門診牌“頸肩腰腿疼科門診”竟被翻譯成“Neck Yao Tuiteng outpatient”.

    3、醫(yī)院住院部“開水間”中英文門牌“between water”,想必都是臨時工惹的禍吧。

    4、“市中醫(yī)院”居然翻成“city middle hospital”.

    5、雷死人不償命！將“B超室”翻譯成了“B super room”,嚇尿了！

    6、把“遠程會診室”翻譯為“Distance will be office”.

    7、將“主任辦公室”翻譯為“HEADS OFFICE”.

    8、更雷人的是“昆明市第一人民醫(yī)院”英文譯為“Kunming city is the first people hospital”.

    中式英語的表達有時候讓人啼笑皆非，不少網(wǎng)友表示，如果要添加英文翻譯，那就應該配以標準的英文翻譯，中式英文畢竟還是不妥的。一些地方中式英語可以接受，但是醫(yī)院、車站等比較嚴肅的地方，中式英語的出現(xiàn)就顯得不協(xié)調了。

    當今我國社會，醫(yī)療行業(yè)已經成為社會輿論的焦點。醫(yī)患關系緊張與惡化的現(xiàn)象牽動著與此休戚相關的每一個社會公眾的心。一方面，社會大眾對醫(yī)療行業(yè)， 準確地說是對國家目前的醫(yī)療事業(yè)表現(xiàn)出強烈的不滿，他們不僅僅認為看病難和看病貴，而是對整個醫(yī)療行業(yè)的行業(yè)風氣及醫(yī)學倫理道德失去了信心。另一方面，醫(yī) 療衛(wèi)生人士卻感到百般委屈：他們職業(yè)風險高、精神壓力大，工作緊張勞累，收入?yún)s不對等，加上頻繁的醫(yī)院暴力事件，“健康的守護神”似乎連自己的健康也守護 不了。對于醫(yī)院內的英文標牌錯誤，雖然一些醫(yī)院的標牌被曝光后做了整改，但是在醫(yī)院這種比較嚴肅的地方，中式英語的出現(xiàn)就顯得不協(xié)調了。如此小的細節(jié)都錯 誤百出，很容易讓人對其醫(yī)療水平產生質疑，對這家醫(yī)院的專業(yè)服務產生質疑。

    勿以惡小而為之，勿以善小而不為。醫(yī)院及醫(yī)務人員應從細節(jié)入手，改善服務！